中国教育

　　2.难道民族大学的龙头--中央民大将“nationality”改为“minzu “，其他民族大学也应该跟着改吗？这是一种盲目跟风的行为。跟风经常造成盲从，而盲从之跟风是不可取的，甚至是可悲的。

　　3.每个英语单词一般都有多个词义，何种词义视上下文语境而定，与概念含混无关。英语词典对nationality的解释有国籍、国家、民族、部落等，虽然常用的词义通常排位在前，但各词义在语义和语用上却是均等的。关于nationality表示民族的词义，陆谷孙教授主编的《英汉大词典》有这样的例证：the Chinese people of all nationalities (中国各族人民)；可见，这一单词有”所有民族“的含意。笔者相信，水平差和不小心的人都不会将”university for nationalities“翻译成”国籍大学“或”部落大学“，除非是搞笑或恶搞。

　　4.贵州民大称，用了nationality这个英语词，就应该带有国际性”。不知该校的根据是什么？ 创建民族大学的初衷主要是，为促进少数民族政治、经济、文化等各项事业的全面发展，培养少数民族干部和高级专门人才。这体现了国家对少数民族的关怀。当然随着社会的发展，民族大学也招收汉族学生，甚至招收外国学生，但其培养少数民族干部和高级专门人才的根本主旨没有变，这是其区别于其他高等院校的特色所在。有鉴于此，笔者建议将“民族大学”英译为“university for ethnic minorities”或“university for minority nationalities”。

　　5.贵州民大称，一般在翻译单位名称时都要尽量避讳用虚词for或of。也不知该校的根据是什么？ 其实高校名称中用虚词的不少，如联合国的和平大学(University for Peace)、英国的剑桥大学（University of Cambridge）、美国的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）等等。一般而言，表示目的、对象等时用for，表示地点、行业等时用of。一个国度内校名的英语译法不一致不是问题，而万一校名英译欠妥或有错才是大问题。