中国教育

　　三是用Nationality概念比较含混。牛津高阶英汉双解词典第四版979页对Nationality的解释是：（构成国家一部分的）民族群体，而中国的民族大学，毫无疑问应该是包含汉族在内的全体中华民族的大学。而且Nationality的第一意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排在第三位，不小心会翻译成“国籍大学”或“部落大学”；

　　四是既然用了Nationality这个英语词，就应该带有国际性，因为英语作为国际用语已无可争辩，就应该视为是世界范围内的民族，然而事实上，中国的民族大学，仅仅是相对中华民族而言的。至于我们国家的民族大学招收得有一定的留学生，这并不意味着改变中华大地上民族大学的中华“民族”的性质；

　　五是用Nationality这个词，必须借助虚词for或of介词，一般在翻译单位名称时都要尽量避讳用虚词，而且，在全国十多所民族大学中，对用虚词就没有统一，有的用For Nationalities，有的就用了Of Nationalities。如果都改成汉语拼音，就不会出现一个国度内英语译法不一致的问题；

　　六是用Guizhou Minzu University这样的英语名称比较明快，符合汉语的语法习惯，较朗朗上口，不容易产生含混；

　　七是如沿用原来的英语名称，注册域名，就完全同广西民族大学的域名一样，两家都为GUN，或许我校要多一个字母，以示区别。而改为Guizhou Minzu University，域名就可以成为GMU，避免与广西民族大学的域名雷同。