新华网华盛顿３月６日电（记者毛磊）已届“中年”的“哈勃”太空望远镜，６日成功地接受了一次“心脏移植”，换了一颗新的“心脏”。

　　摆在两名“医生”——宇航员约翰·格伦斯菲尔德和里克·利纳汉面前的任务相当艰巨。他们要通过太空行走，更换“哈勃”的电力控制装置，它是指挥电力在望远镜全身传输和分配的中枢，堪称为“哈勃”的“心脏”。

　　自１９９０年升空以来，“哈勃”的“心脏”不间断跳动近１２年，落下了一些“病痛”。随着望远镜不断添加新仪器，其“心力衰竭”的问题日益突出，让人担心它能不能走完２０年的设计生命。

　　“换心”是个解决办法，但风险也大。最初设计电力控制装置时，就没想过将来要换它，其构造、布局都是按固定使用而设计的，并不适合动“手术”。最关键的是，要更换这一装置，必须要给“哈勃”彻底断电，而一旦供电无法恢复，价值２０亿美元的望远镜可能会变成一堆太空垃圾。

　　美国宇航局权衡再三，认为与更换的风险相比，电力控制装置将来失灵造成的损失更大，最终决定在“哥伦比亚”号航天飞机对“哈勃”第四次“大修”期间，给它动“心脏”手术。

　　重担于是落在了约翰·格伦斯菲尔德和里克·利纳汉的身上。对他们的考验不仅是要成功完成“心脏移植”，而且时间还不能拖得太长。据计算，“哈勃”停电超过１０个小时，太空低温环境可能就会损坏望远镜上的设备。

　　６日的太空行走持续了６小时４８分钟，从一开始就扣人心弦。

　　在准备进入太空前约半小时，宇航员格伦斯菲尔德的太空服冷却系统出现漏水，他被迫重新更衣，整个“换心手术”被迫推迟约２个小时。

　　但接下来的一切非常顺利。两名宇航员配合默契，其中难度较大的是拆除电力控制装置３６个接头的工作，主要由利纳汉完成。他当过兽医，曾给鲸、大象和犀牛动过手术。

　　“换心手术”完毕后，地面控制人员很快对新电力控制装置进行了测试，并欣喜地宣布，他们重新接收到了来自“哈勃”的“心跳”，表明新的“心脏”已开始健康工作。

　　“心跳”暂停几个小时的“哈勃”，在“手术”后也逐渐“苏醒”。一位地面控制人员说，“哈勃”这次不过是打了一个小小的“瞌睡”，“它干了１２年，也该歇歇啦！”（完）