中国教育

　　文化需要从“走出去”到“走进去”

　　【关注】 前不久，“北京外国语大学孔子学院建设五周年庆祝大会”举行。截至目前，北外承办有海外14个国家的17所孔子学院课堂，承办数量位于全国高校首位。

　　先来读读这样几段文字：

　　“2月14日是西方情人节，看着眼下无数热情筹备情人节狂欢的中国年轻人，我很难相信文明之间会有什么鸿沟难以逾越。中华文明习惯于包容和融合外来文明，但我们必须认识到，世界上其他地方未必都是如此。今天中国在制定文化‘走出去’战略时，应该审慎考虑文明冲突的可能性。”这是北京外国语大学公共外交研究中心周鑫宇老师与同学间的讨论。

　　“在强调中国文化‘走出去’时，我们应该持怎样的态度？有一种态度是强势、居高临下的；还有一种态度是平等、包容的。‘各美其美，美人之美。美美与共，天下大同’就是一个很好的观点。‘各美其美’说的是各民族要欣赏自己文化里的瑰宝；‘美人之美’说的是要学会赞美别的文化中美好的东西；‘美美与共’说的是将自己的优秀文明成果拿出来与对方分享；‘天下大同’是要达到的理想结果，也就是和谐世界。”这是北外欧洲语言文化学院院长赵刚与同学之间的一段讨论。

　　助力中国文化“走出去”，把中国介绍给世界，这是北外人肩上的使命，也是人才培养的重要着力点。

　　学校以听讲座和阅读经典名著相结合的方式，为学生开设“中国文化”课程，包括梁思成、费孝通、胡适、梁漱溟、陶行知等先生的代表作品，要求学生根据阅读原著写出读书报告或论文，记入课程学分。同时，学校通过开设翻译大赛，邀请资深翻译家为学生指导评点来提升同学们的翻译水平。

　　在学习与实践过程中，北外的学生逐渐懂得了这样的道理：“文化是沟通心灵的纽带，可能不需要奢华的舞台，但一定要有心灵深处的回响与共鸣，这就需要文化从 ‘走出去’发展到 ‘走进去’，让别人对你的文化不仅是了解，更要有认同，真正做到触及共性、正视差异、消除误解。”