中国教育

　　《两岸常用词典》大陆版已经付梓，预计于今年6月由高等教育出版社正式出版。此书共收字7000多个，收词3.5万多条。《中华科学与技术大词典》与《两岸科学与技术常用词典》的编纂也取得可喜进展。大陆版“中华语文知识库”网站与台湾版网站相互辉映，已正式开通。大陆版网站向全球免费开放。两年多来，台湾语言专家团队调动各种资源勤奋努力，大陆老中青辞书专家集体同吃同住同工作，夜以继日，民间合作编纂中华语文工具书项目终于结出硕果。

　　汉语言文字是中华民族历史渊源的载体、民族精神文化的血脉，也是人类文化的瑰丽成果。不同于拼音字母，音义同体的视觉辨识方式，构成了中国人及汉字文化圈内居民独有的思维方式和文化传统，使广大使用者引以为豪。这一文化血脉，时刻提醒着两岸人民同根同源、同宗同文。回顾历史，无论是对传统文化的全面否定与过度批判，还是出于政治私利刻意操控的“去中国化”，都经不住时间的冲刷，得不到公众的支持。

　　但是两岸经过半个世纪的隔绝，同样的语言文字在两地悄然发生了不同的演变。比如大陆推行文字简化改革，台湾没有搞。一些词字在音、义和语言应用层面上的不同，虽未构成大障碍，也带来了交流的困扰，尤其是两岸科技名词、外文翻译的不一致等等。所以，30年前两岸恢复交流不久，就有大陆学者呼吁从合作研发计算机信息技术的角度，推进海峡两岸汉字字形和语文、科技名词等的统一。也有台湾学者指出，语文的差异是造成两岸认知差距的原因之一。