中国教育

　　背后故事

　　58岁《新华字典》“典故”多

　　《新华字典》最初由新华辞书社和人民教育出版社于1953年、1954年出版了两个版次。1957年，《新华字典》改由商务印书馆出版，称新1版。在此后的50多年中，商务印书馆又先后于1959年、1962年、1966年、1971年、1979年、1987年、1990年、1992年、1998年、2004年和2011年推出了多个修订重排本和重排本。半个多世纪以来，这样一本小小的字典，已经创造了无数令人惊叹的奇迹和故事。

　　世界发行量最大辞书

　　《新华字典》的出版发行，本身就是人类出版史上的一大奇迹。据了解，这本辞典已累计印行4亿余册，发行海内外，是全世界发行量最大的辞书。

　　周总理亲自指导修订

　　《新华字典》的作用是如此重要，以至于周恩来总理曾亲自指导、修改其1971年修订稿。据“《新华字典》之父”魏建功先生的儿子魏至回忆说，周总理曾多次亲自听取汇报，认真地斟酌字典上每一个修改的条目。1970年11月，在人民大会堂听汇报时，周总理亲自与大家一起研究修改条目，前后竟达三个多小时。

　　为了修订好《新华字典》，周总理曾提出许多具体指示，其中一条的内容是，要求参加全国出版工作座谈会的全体代表分组审阅《新华字典》修订稿，提出修改和补充意见。动员全国力量会审一本小小的字典，这在中国出版史还是头一次。

　　众多学术权威当校对

　　从编纂之日起，《新华字典》就被寄予了一种文化理想：为民族的文化普及和知识传播建功。在其修订者的名单中，汇聚了一批声名卓著的学术大家：叶圣陶、魏建功、邵荃麟、陈原、丁声树、金克木、周祖谟……其中，叶圣陶曾以出版总署副署长的身份，亲自担任《新华字典》的终审工作，这在中国辞书史上，也应该是唯一的特例。

　　熟悉出版工作的人都知道，一部图书从编辑加工到出版，要经过三级审读：初审、复审、终审。但是，《新华字典》的审稿却远远不止这三关。仅以1953 年第一版《新华字典》为例，至少就经历了6道关。

　　在后来的岁月里，又有很多如雷贯耳的名字加入《新华字典》修订者的行列中：王力、游国恩、袁家骅、周一良等。其中，有些学术权威担任的就是校对工作。小字典大学者，《新华字典》的这个特色整整保持了将近60年。能够集中了这样多的专家、学者来做一本小字典的校对，这绝对是又一个世界之最。

　　读者来信为母鹅“洗冤”

　　《新华字典》的读者是这本小字典的知心朋友和良师益友。纵观《新华字典》的编纂史，从某种意义上说，《新华字典》是集全社会之力编写的，倾全社会之力打造的。由于全国上下的读者们的无私关心和爱护，《新华字典》的注释才变得更加准确、更加科学。

　　在商务印书馆流传着一个“母鹅的‘冤屈’”的故事。原来，“鹅”这个条目，《新华字典》1966版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”后来，曾经收到一封读者来信，说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别，在杀鹅前，特意查了《新华字典》，就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后，却发现鹅腹中有卵，于是特意写信给商务印书馆，反映了这件事情。后来，编辑们查了相关资料，才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是，就做了修改。1979 版注为“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄的突起较大。”这一释义是来自生活，由读者发现的。

　　姓氏增补采纳读者意见

　　在此次出版的《新华字典》第11版中，也有不少修订意见是来自普通读者的。比如“佀”(sì）是此次新增加的一个字头。这个字作为一个姓氏用字，是根据一位姓此姓在北京打工的读者提出的意见补充进来的。另外，“谌”字此次新增了用于姓氏时(shèn)的读音，而这一增补源自一位山西读者的来信。