中国教育

　　影视方言，随心所欲

　　过去仅作为艺术点缀的方言要素，现在却成为许多影视剧的“卖点”和观众的看点，影视剧竞相上演“方言秀”。

　　张艺谋的《秋菊打官司》里剧中人物通用陕西方言。方言，成为银幕进行民间叙事的重要手段。2006年，《疯狂的石头》引起了电影人对方言的热衷。《疯狂的石头》中几个主要人物说重庆话、河南话、武汉话、云南话等各色方言。而另一些影视剧在使用方言上大有后来居上之势，出现了专门使用一种方言的影片。

　　热播剧《武林外传》中出场的50多个人物几乎都在说方言，有些至少是带有明显方言口音的“地方普通话”。

　　热播之王的《士兵突击》，出场人物基本上都有一种标志性的方言。许三多说一口带有河北邯郸口音的河南话，许三多父亲说的是比较纯粹的河南话，其他一些人物各说各话，有东北的、武汉的、北京的、陕西的，在一定程度上带有“为方言而秀方言”的成分。

　　热衷于方言秀的影视剧一般都以反映普通人的平凡生活为内容，带有地方性、草根性和轻喜剧的色彩。影视剧人物的对白适当使用方言，能给人以新鲜、朴实和亲近感，但如果过度使用，会让人有杂乱、拼凑之感。

　　与此同时，屏幕上的领袖人物语言则由方言向普通话转变，打破了方言为某种符号化的人物标志。在《建国大业》中，所有的领袖和革命历史人物都说普通话而不是方言。

　　“汉拼”、“英译”，各执一端

　　机构名称、人名、景点、场馆、高速公路以外的街道、站点，除了标志，它还是一种文化的含义，一种主权的含义在内，这样的地方只能使用我们自己通用的语言文字。

　　而我们现在看到的情形是，应该使用汉语拼音的地方现在没有使用汉语拼音，不少城市地名的标志上出现中英文混杂的情况。一些街道，用汉语拼音来界定它的专名，通名用的是英文。比如大街用的不是汉语拼音的“大街”，而是用street。在中文里，没street。

　　这至少说明，在地名是用汉语拼音拼写还是用英文翻译这一问题上，人们还存在争议。

　　支持“英译”的表示，用汉语拼音拼写地名标志是中国人用不着、外国人看不懂，达不到指示地名的效果。

　　支持“汉拼”的认为，采用外文拼写，只能满足会该种外文的外国人需要，这是中国的语言文字主权问题，“国际化”不等于外文化。

　　虽然英语在国际上的地位越来越高，影响力越来越大，但调查发现，在一些官方语言非英语的发达国家，其地名标志很少或没有使用英语标注。国家语委副主任王登峰表示，公共领域的外文使用与是否是国际化城市并没有直接联系。

　　“中式英语”，大行其道？

　　以往，中国人对待“中式英语”是一种否定的态度。然而近年，随着“中式英语”“墙内开花墙外香”，西方人的解读和追捧无疑影响了一部分中国人对“中式英语”原有的情结，开始挖掘其积极的一面。

　　2009年，某网站发起了“2009十大中式英语榜”。逾七成网友对中式英语投赞成票，并认为“中国式英文既有趣又被大家口耳相传，说不定有一天，老外也这样说呢！”

　　“Good good study，day day up”（好好学习，天天向上）荣登榜首，成为网民心中中最富汉语韵味的中式英语。其他如：“Horse horse tiger tiger”(马马虎虎)，“People mountain people sea”(人山人海)，因保留了汉语的押韵、简洁而被网民认可。

　　不可否认，“中式英语”给中西语言文化交流造成诸多障碍，但它也为英语注入了新的活力，为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗，并将更多的中国语言文化元素注入世界多元文化之中。

　　学者李宇明认为，有无可能把Chinese English 发展起来，并考虑怎样利用它往英语这一‘国际语’中灌注本民族的成分，以使英语更便于表达中华文化。

　　记者 靳晓燕