中国教育

　　[美国《华盛顿邮报》3月10日文章]题："9·11"事件的幸存者劫后的生活写照（记者鲁萨科夫发自纽约）

　　再平常不过的事都可能会带来极度的恐慌。地铁经过时，帕斯站的地面跟着颤抖起来，这时，刚从新泽西州坐火车来的休·西斯克拔腿就跑，就好像在逃命：她此时的感觉就同她在"9·11"大劫中，飞机撞上她所在那座大厦时的感觉一样。

　　另一位劫后余生者华盛顿国际集团的彼得·托滕至今无法忘怀逝去的13位同事。在出席婚礼的喜宴上，尽管觥筹交错，歌舞升平，他却无心品尝美酒佳肴，只是在不停地数着桌边的椅子。当发现是13张时，他畏缩了："如果把这张桌子抬走，不正好等于我们的遭遇吗？"他们看待世界的角度发生了变化，甚至不同于他们身边的人。几天前，该公司的另一位职员葆拉·桑迪福德来到华尔街附近。当看见无数游人等着参观已变为一座深坑的世贸大厦遗址时，她感到不寒而栗。对他们来说，这是一段历史，而就她而言，这是一座打开的坟茔，那里埋葬着她的同事安东尼、奥勒赫和刘易斯：事发的早上，他们同她并肩工作情景仍历历在目。两位妇女拿站相机走过来，要求她给她们照一张合影。她一脸错愕地看着她们说："不，不行。"大难不死后，他们完全变了，就好像他们来自其他人从未拜访过的国度一样。"9·11"事件过去后的6个月中，他们直努力忘却过去，展望未来。但是这谈何容易。他们仍游荡在逝去的人和活着的人之间。

　　自去年9月底以来，华盛顿国际集团的大部分劫后余生者都已重返工作岗位。表面上看，他们同其他人没有什么不同，全身心地扑向了工作，但从内心深处，他们仍无法走出"9·11"事件留下的阴影。

　　西方文明遭到质疑[英国《观察家报》３月１０日文章]题：美国人是搞破坏的专家（作者总部在伦敦的阿拉伯语报纸《圣城报》编辑阿卜杜勒·巴里·阿特万）

　　５年多前，当我在贾拉拉巴德市托拉一博拉山区的一个山洞中采访本·拉丹时，我根本想不到，这个瘦削而苟言笑的人会在未来可能持续50年以上的不同宗教及文化的战争中发挥重要作用。然而，这正是他的所为。

　　尽管"9·11"事件改变了西方世界，但它对伊斯兰世界的影响更浣。这两个世界间的的鸿沟在加深。今天，伊斯兰世界很多人都紧信美国政府对伊斯兰和穆斯林信徒怀有真正的仇恨。关押在关塔那摩基地中的穆斯林战俘受到非人道的待遇以及美国准备对伊拉克发动战争的事实都加深了这种印象。

　　更糟的是，作为阿拉伯人和穆斯林，我们受到美国在阿富汗、菲律宾、也门和格鲁吉亚采取的行动的威胁。据称，西方可能面临的危险尚未被消除。这些行动给人以错误的印象，以为穆斯林是全球恐怖主义的根源，制造紧张局势，还为伊斯兰激进组织提供弹药以壮大队伍。

　　如今，西方文化的人道主义基础--容忍、民主、公正而独立的司法系统、法律面前人人平等以及尊重人权--遭到全世界穆斯林的质疑。将自己视为"移民共和国"的美国不顾自己抱有的价值观和原则，拘留了成千上万美籍阿拉伯裔及穆斯林公民。甚至在英国，阿拉伯和穆斯林公民也遭到了媒体、法律及政治运动的强烈打击。

　　我不断受到威胁，警告我不要对这些事件发表看法。我们必须对"9·11"事件的受害者表示出深刻的同情，并谴责支持这一恐怖事件的所有人。但是，这使每个人都注意到，伊斯兰世界对美国表示出仇恨的根源正是华盛顿不平衡的外交政策。

　　先后几届美国政府都支持伊斯兰世界最恶劣的两年事：以色列占领阿拉伯领土，以及强加在人民头的腐败的专制政府。除非美国改变其对世界的看法，并放弃其在面对恐怖事件时仅付诸军事手段的傲慢政策，否则反恐战争就不可能取得胜利。

　　为了消除世界对美国仇恨的原因，美国必须有一个对付恐怖主义根源的长期政策。美国是进行破坏的专家，却是进行重建、改革及整修的新手。他们必须赶快学习。