中国教育

　　同理，南方科技大学应该译为“Southern University of Science and Technology”(简称为：SUST)更妥，而不是“South University of Science and Technology”。

　　在此名之后再以“China”修饰实无必要。上述西北大学校名为“Northwestern University”，而非“Northwestern University of USA”，但国际科学教育界都知道它在美国。“Southern University of Science and Technology”之后再加以“of China”不但冗赘，而且显得不自信自己为或会建成国际一流大学。这一讨论和爱国主义毫无关系。

　　如果非要在南科大英文校名中注明中国不可，则词序组合就要有所调整以避免上面所说的拗口冗赘。英文名可为：South China University of Science and Technology (简称：SCUST)。

　　有人可能会说，国际著名学术杂志“Science”上对南科大的报道都说“South University of Science and Technology of China”，这英文名字难道还有错或不好吗？但国内读者须知，很多国际英文媒体现在喜欢采用被报道对象自己的说法，一示“尊重”，二显“地道”，三可减少报道者自己的麻烦。所以中国的“两会”在很多英文媒体里就直接以拼音写作“lianghui”，而不是将其以英文翻译过来。

　　当然，本人必须说明：笔者为旅美科学家，而非语言学家，但本人在多年科研教学写作之外一直细心研修英文。南科大英文校名实为重要，应该请以英语为母语的多位英语语言学家勘误斟酌。不过我比较有信心他们会赞成我的上述观点。另有一点可为佐证，为南科大校区设计的一家国际公司就称南科大为“Southern University of Science and Technology”，而不是“South University of Science and Technology” (http://www.woodsbagot.com/en/Pages/SCSTU.aspx)。（引文完）