中国教育

　　中国的高校经过长时间的发展，现在可以说已经具有一定的规模了。细观我国高校的名字，会发现有一个规律，那就是除了仅仅以省份城市命名的大学（像河南大学、郑州大学）、仅仅以方位命名的大学（像东北大学）外，就是ＸＸ工业大学（ＸＸ工学院）、ＸＸ理工大学（ＸＸ理工学院）、ＸＸ科技大学（ＸＸ科技学院），ＸＸ财经大学（ＸＸ财经学院）、ＸＸ医科大学（ＸＸ医学院）、ＸＸ农业大学（ＸＸ农学院）、ＸＸ师范大学（ＸＸ师范学院）。最近几年又有一大批的高校改名、合并。这些学校在改名、合并之后大都叫ＸＸ工业大学、ＸＸ理工大学、ＸＸ科技大学等等，以此来增加生源，这种做法是好是坏呢？我想我没有权利也没有资格对此评论。但是看这些高校名称的英文译名，却发现一些问题，甚至可以用混乱来形容。

　　科技大学都是“University of Science and Technology”；财经大学（学院）一般都是University（Institute）of Finance and Economics；医科大学（学院）一般都翻译成Medical University（College）；农业大学（农学院）一般都是Agricultural University（College）；师范大学（学院）一般都是Normal University（College），只有极少数错误的翻译成Teacher College。

　　“工业大学”及“理工大学”的翻译就很混乱了。

　　先说“工业大学”：

　　目前国内名字中有“工业大学”字样的，有些译名是“University of Technology”，像我所在的合肥工业大学的译名是“Hefei University of Technology”，曾经在一篇国外文章上看到的是“Hefei Industrial University”，个人感觉后者比前者要好一点。还有的“工业大学”翻译成“Polytechnic University”，像天津工业大学的译名是“Tianjin Polytechnic University”，但是西北工业大学的译名是“Northwestern Polytechnical University”。除此之外，最和大家不一样的要属哈尔滨工业大学了，它的译名是“Harbin Institute of Technology”，不知是模仿麻省理工学院，还是有什么别的意思。“University of Technology”和“Polytechnic University”比较起来，后者应该更准确一点，“Technology”不如“Polytechnic”包含的“工业”的意思强烈。