中国教育

　　再说“理工大学”：

　　一部分翻译成“University of Technology”，另一部分则是“University of Science & Technology”。大概只有两所“理工大学”翻译成“Polytechnic University”，分别是河南理工大学、河北理工大学。除此之外，北京理工大学的译名是“Beijing Institute of Technology”，沈阳理工大学的译名是“Shenyang Ligong University”。“Ligong University”的译法应该不少人都有种眼前一亮的感觉吧。

　　另外，西安电子科技大学的译名是“Xidian University”，杭州电子科技大学的译名是“Hangzhou Dianzi University”，但是电子科技大学的译名是“University of Electronic Science and Technology of China”。很是奇怪。

　　综上，似乎可以发现，“Polytechnic University”和“University of Technology”都有两个意思：“工业大学”和“理工大学”；“University of Science & Technology”也有两个意思：“理工大学”和“科技大学”。混乱与否，我想不言自明了吧。

　　我既不是英语专业的学生，并且也还没有参加大学英语四级考试，写下此文的原因就是无意发现中国高校校名的英文翻译很是混乱，这些问题是不是该引起重视呢？