备受瞩目的2010年诺贝尔文学奖颁给了秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨。据香港《文汇报》报道，早于1980年代开始，中国内地已有专家开始大量翻译略萨的作品。略萨本人也与中国颇有渊源：他曾于1994年到北京、西安、上海等地访问，并曾拜读中国著名作家鲁迅、茅盾、巴金等人的作品，也知道《三国演义》等中国名著。

　　首本在内地出版的略萨小说是其成名作《城市与狗》，由北京大学著名学者赵德明翻译，于1981年出版。之后译者陆续翻译出版更多略萨作品，到近年依然不断有新版本面世。

　　两岸三地文坛一直致力推广略萨作品，例如香港作家西西就曾撰写多篇文章，评介略萨；台湾学者陈长房也曾发表《胸怀八荒的想像：语言魔术师尤萨(略萨)》一文，介绍其作品。

　　1994年7月，略萨偕家眷到访北京，参观长城等名胜，还与其作品主要翻译者晤谈。