中国教育

　　钱仁康教授从1946年编写《中学音乐教材》开始就致力于外国歌曲歌词的翻译，50多年来共翻译了800多首歌曲，已出版或公开发表的有：

　　1．钱仁康编《中学音乐教材》三集，1947—1948年音乐教育协进会出版。其中由编者翻译歌词的外国歌曲有32首（上册10首，中册7首，下册15首）。

　　2．钱仁康译《波兰民歌十二首》，1953年上海新音乐出版社出版。

　　3．钱仁康译《柴可夫斯基独唱歌曲选》，包含歌曲16首，前有“译者序”，后有“作词者简介”，1957年8月上海音乐出版社出版。

　　4．钱仁康译《歌剧〈费加罗的结婚〉选曲》，包含前奏曲、谣唱曲、咏叹调、抒情小曲、二重唱及合唱曲11首，前有“歌剧《费加罗的结婚》”一文，1957年1月由上海音乐出版社出版。

　　5．钱仁康译莫扎特歌剧《魔笛》中的帕帕盖诺咏叹调二首，1957年12月上海音乐出版社出版。

　　6．20世纪60年代翻译苏联歌曲100余首，在“文化大革命”中被抄家遗失，只有硕果仅存的几首，如《有谁知道他》、《神圣的战争》、《等着我》等散见于后来出版的《苏联歌曲佳作选》（薛范编，1987年上海音乐出版社出版）、《爱的罗曼史》（1991年5月上海音乐出版社出版）、《苏联歌曲101首》（1991年人民音乐出版社出版）等歌曲集。

　　7．1980年12月由上海文艺出版社出版的《美国歌曲选》，刊载钱仁康（笔名孔仞千）译词的《星条旗》、《自由之歌》、《切斯特》、《科罗拉多河上的月光明朗》、《等到再相见》、《等到老来少幻想》、《雷蒙娜》、《奥勒·李》等。

　　8．钱仁康编《各国国歌汇编》（1981年5月人民音乐出版社内部发行），包含154个国家的国歌，各有歌谱和歌注，除我国国歌和少数国家的器乐曲国歌外，歌词均由编者译为汉文，可以配谱演唱。

　　9．《歌曲》月刊刊载钱仁康译词的外国歌曲有：《战士的告别》（1980年第7期）、《奥勒·李》（1980年第10期）、《我的诺曼底》（1981年第4期）、《暴风雨中的催眠曲》（1981年第5期）、《塔劳的安欣》（1982年第2期）、《流浪者的夜歌》（1982年第3期）、《旅愁》、《故乡的废宅》（1983年第4期）、《梦见家和母亲》（1983年第11期）、《噢，斯特拉斯堡》（1984年第12期）、《对我都一样》（1985年第1期）等。

　　10．钱仁康、蔡良玉、仲仁合编的《欧美革命历史歌曲选释》（1989年9月文化艺术出版社出版），包含钱仁康译词的外国革命歌曲61首。

　　11．钱仁康编《世界国歌博览》（1998年1月北方文艺出版社出版），包含190个独立国家的国歌，各有歌谱和“国歌志”或“国歌简介”，叙述产生国歌的历史背景和新旧国歌的沿革。凡有歌词的外国现行国歌和旧国歌，都由编译者译为汉文，可以配谱演唱，共计译了164首现行国歌和71首旧国歌的歌词。

　　12．钱仁康译注《汉译德语传统歌曲荟萃》，（2000年9月湖南文艺出版社出版），包含176首德语传统歌曲，其中13—16世纪世俗歌曲10首，16—18世纪历史歌曲6首，18—19世纪民歌和民俗歌曲42首，18—19世纪抒情及叙事诗歌曲52首，18—19世纪大学生歌曲5首，18—19世纪士兵歌曲5首，1813—1815年德国解放战争歌曲4首，19世纪祖国歌曲13首，19世纪历史歌曲22首，20世纪历史歌曲17首。每首歌曲的歌词译为汉文，并有说明词、曲来源的歌注。

　　13．钱仁康注《学堂乐歌考源》，2001年5月上海音乐出版社出版。书中引证钱仁康译词的外国歌曲84首（日本歌曲11首，德国歌曲30首，法国歌曲7首，英国歌曲14首，美国歌曲12首，意大利歌曲3首，西班牙歌曲1首，捷克歌曲2首，匈牙利歌曲1首，挪威歌曲1首，赞美诗2首）。

　　14．为《舒伯特歌曲选》（2002年9月湖南文艺出版社出版）中的《致音乐》、《祷词》、《晚霞》、《年轻的尼姑》、《诗人之子》等歌曲翻译歌词。

　　15．钱仁康译注《舒伯特艺术歌曲精选》，2003年3月上海音乐出版社出版。全书包含36首舒伯特艺术歌曲，每首歌曲并列原文歌词和汉译歌词，并有说明歌曲创作年代、歌词来源、音乐形式和词曲关系的歌注。钱仁康在“前言”中说：“这些歌曲的歌词都是德国诗人的格律诗，由笔者按照格律诗的规范译为汉文，可以按谱歌唱。有些按照特殊格律用韵的诗，译诗也尽量遵从原诗的韵律；如第十六曲《诗人》，原诗用的是‘裙韵’，译诗也按aabccb的格律用韵；第二十三曲《我的》，原诗句句押同一个韵，类似我国诗词中的‘福唐体’，译诗也从头至尾句句押一个韵；第二十四曲《猎人》，原诗每两行为一联，每联都换不同的韵，译诗也遵从原诗，按aabbccddee的格律用韵。”钱仁康在以下几本艺术歌曲集中，也都按上述的原则译诗。

　　16．钱仁康译注《舒曼艺术歌曲精选》，包含25首艺术歌曲，前有“前言”，后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。

　　17．钱仁康译注《勃拉姆斯艺术歌曲精选》，包含35首艺术歌曲，前有“前言”，后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。

　　18．钱仁康译注《李斯特艺术歌曲精选》，包含30首艺术歌曲，前有“前言”，后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。

　　19．钱仁康译注《贝多芬艺术歌曲精选》，包含25首艺术歌曲，前有“前言”，后有歌注。2003年3月由上海音乐出版社出版。