中国教育

　　2001年，9月11日，美国。撞击。钢筋和混凝土构成的“山峰”崩塌、陷落、消失。无数生命在一瞬间被撕成碎片。对被埋葬于如山的废墟下的亲人们的搜索在进行着。

　　恐怖来自于天空。

　　一个棕色皮肤的妇女站在封锁线外，举着她失踪丈夫的照片。她紧盯着现场，就好象这样能把她的丈夫带回来。一个蓝眼睛的小伙子在忐忑不安地等着他的爱人的消息。人们的希望不断地落空——终于意识到搭档、朋友、同事已经走了。被从天空中残忍地闯入人们日常生活的袭击所强行带走了。

　　此时的纽约让我们想起了巴格达、贝尔格莱德、苏丹、约旦河西岸、越南、巴拿马、印度尼西亚、广岛，等等。

　　在我们脑海中涌现出许多图象。当美国炸弹如雨而下时，母亲和孩子们在巴格达的大街上奔逃。伊拉克的妇女看着她们的孩子死去，因为美国的轰炸与制裁故意破坏了他们生存所必须的水源。在约旦河西岸，全家抬着他们被美制火箭炸死的孩子的棺木，以表达他们的悲伤与愤怒。在苏丹，一座医疗工厂的工人们穿过被美国巡航导弹炸毁的他们工厂的废墟。在贝尔格莱德，美国轰炸留下的累累弹痕。我们还看到了智利的那座体育场，无数过去的爱人、儿子、女儿们在一场华盛顿策划的政变中永远长眠在了那里——被军人政权残忍地虐杀。我们被印度尼西亚的恐怖场面惊得喘不过气来：在中央情报局的指导下，数十万政治反对者被印尼军方塞进口袋，再用火焰喷射器烧成灰烬，最后把灰烬倒入河中。

　　广岛、越南、巴格达。现在战争来到了我们的家。尽管世贸中心与五角大楼是美帝国主义金融与军事霸权的象征，但事实上结果却是许多无辜的人民被杀。

　　然而谁应对此负责？谁使美国人民不断受到伤害？

　　美国统治集团指着中东。但是答案却在美国的土壤上。那些帝国主义者——通过他们无情的全球剥削与野蛮的军事行动对全世界人民犯下了滔天罪行和造成了无数浩劫——导致了全世界千百万人民痛恨美国政府的局面。　　当灰尘从我们的眼前散去，全世界最强大国家的人民发现自己成了恐怖活动的人质，而这种恐怖活动却是对美国统治集团和他们嗜血的军事机器的行动之不可避免的反应。现在，除了他们对全世界人民造成的恐怖之外，恐怖也在纽约与华盛顿导致了千万人的哭泣——这些冷血的帝国主义者在他们这头野兽的心脏造成了同样的破坏。

　　而现在他们号召人民支持他们的报复。他们谈论着战争与正义。

　　不！这些霸权主义者没有权力继续他们的征讨。他们是全世界一切痛苦与灾难的根源。而他们现在所准备中的战争与军事行动——针对迄今为止还未知的国家与目标——必须被积极地反对！

　　通过撞击我们发现了这个真理：全球的剥削者与屠夫没有权力去报复。他们只能带来更多的破坏与不公。参加他们的队伍，寻求他们的保护，只能鼓励他们犯下更多的针对我们星球上人民的罪行。

　　他们向我们出示被占领土上阿拉伯青年在街头狂欢的照片并要求我们愤怒与报复。但是我们要问为什么中东与世界其他地方的人民要欢庆“9。11”事件？！不是因为无辜人民的被杀，而是因为那个傲慢的统治者——肆无忌惮地屠杀人民并夸耀自己永远不败的统治者——被证明是可以被惩罚的。

　　统治者利用我们的痛苦，要求人民为他们祈祷。但当人民在悼念死者时，统治集团在做什么？他们在准备更多的战争与更强大的镇压机器。他们继续折磨着全世界的人民。

　　他们在谈论着保护人民，但与此同时他们却在拟订着针对政治反对者的大逮捕的名单，他们在一切地方安装着更多的监视器。

　　他们在谈论着通过战争来终结恐怖活动，但他们却在准备着会带来更大恐怖的军事行动。

　　他们希望我们团结在他们的周围并向他们的旗帜致敬。

　　不！在这紧张的时刻，我们牢记历史的教训。当他们在谈论着又一个珍珠港时，我们想起了美国政府是怎样利用了人们对自己安全的担心而使人们支持对日裔美国人的逮捕、没收他们的财产并把他们关进集中营的。我们应该牢记他们是如何迫害一切支持与援助他们的敌人的人的。

　　牢记这些罪行会加强我们防止这些罪行重演的决心。我们决不会因为官方与非官方的压力而去支持他们的战争运动与他们的旗帜。我们已经看到了这种有害的沙文主义的逻辑是怎样造成了对阿拉伯裔人民的丑恶威胁与袭击。

　　当人们在哀悼他们亲爱之人的去世时，当我们与每一个人手挽着手时，一切真正向往正义的人们必须与全世界人民携起手来——与他们站在一起反对这个罪恶的制度，加强我们对一切战争与镇压行动的抵抗。

　　并且，当我们开始我们的抵抗时，我们必须清楚地了解这些正向着一场新的战争飞奔的压迫者的本性。这些傲慢的谎言制造者从不为了这个国家或这个世界的人民的利益而统治。只要他们继续统治一天，来自他们这个制度的恐怖袭击就会不断地从天空中如雨而下。

美国革命共产党
2001年9月14日
摘自2001年9月14日美国《革命工人》
（洪尹译）