中国教育

　　演员助阵朗读作品

　　随后讲座正式开始，第一个环节是由作家朗诵作品。莫言拿出一本《上海文学》杂志，朗诵了一段他的短篇小说《狼》。随后，当地演员约翰·拉贝尤斯则用瑞典语朗读了他的这部作品，在朗读时使用了很多肢体语言，并模仿声音，使得狼、猪、狗的形象更加生动。

　　当莫言再次朗诵自己的作品《生死疲劳》时，他站起身调侃道：“刚才这位先生站着读，我也站起来读。当然，无论站着读还是坐着读，都不如他读得好听。”莫言的这番调侃立刻引来现场观众的笑声和掌声。

推荐内容>>莫言瑞典学院演讲稿：讲故事的人　　    专栏>>莫言获诺贝尔文学奖
推荐专题>>聚焦：中国作家莫言赴瑞典领诺贝尔文学奖 
推荐内容>>解读莫言瑞典之行服饰：细节倾诉中国情怀(图)  
推荐内容>>揭秘莫言作品的翻译家们：陈安娜是"最重要女人" 
推荐内容>>莫言诺奖领奖行程接近尾声：13日对话陈安娜    
推荐内容>>诺奖评委：莫言获奖是五个人的竞争 不是两人 

　　体谅翻译连说OK

　　这场讲座的嘉宾罗多弼是瑞典著名的汉学家、瑞典斯德哥尔摩大学中文系主任。从他对莫言及作品的介绍中，可以看出罗教授对莫言和中国文学十分熟悉，他由对刚才朗诵的短篇小说《狼》联想到了中国清代小说家蒲松龄的文言小说《狼》。

　　在谈到莫言的《生死疲劳》时，罗教授认为，莫言描述了高密和中国从1951年到现在的历史和社会。“在这部小说里，他用幻想提出了很尖锐的社会批评。瑞典学家说莫言用虚幻现实主义将传统历史和当代结合，这是他文学创作的特点。”

　　相对于罗多弼教授的严谨风格，莫言在回答主持人提问时则依旧幽默。主持人问他的作品为何难理解、充满矛盾时，莫言说：“越是优秀的作品，越是容易被曲解，像中国优秀的小说《红楼梦》诞生后的几百年，大家都在对他解读，但是越解读越糊涂。”

　　同时，莫言对现场的瑞典翻译也十分体谅，当翻译没能翻译出他说的“阳春白雪、下里巴人”时，他立刻更换了另一种相对简单的说法。值得一提的是，不会说英语的莫言还不时地说“OK”，表示认可对方的翻译。

　　又遇“你幸福吗”

　　第三个环节是“读者提问”，提问者大多数是当地的中国留学生，问了莫言的创作灵感、对80后一代人的看法等。最后一位男士的提问则颇具喜感，他问莫言“你幸福吗”。莫言立刻反问：“你是中央电视台的吗？”这则对话让现场观众大笑起来，随后莫言说：“我起码今天很幸福，因为有这么多的读者来听我讲话。我看到这么多年轻的脸上神秘的笑容，因此我幸福。”讲座随之在掌声中结束。

推荐内容>>莫言喜获诺贝尔文学奖实况追踪 获奖花絮    专栏>>莫言获诺贝尔文学奖
推荐内容>>盘点莫言经典作品 关注文学意义：莫言作品内容简介 
推荐专题>>聚焦：中国作家莫言获2012诺贝尔文学奖 
推荐内容>>莫言获奖后广受关注 瑞典媒体称其“一夜成名”
推荐内容>>莫言称获奖是文学胜利 批判社会黑暗面凌厉严肃 
推荐内容>>莫言文学成长经历一览：为娶石匠女儿想当作家