中国教育和科研计算机网
EDU首页 | 中国教育 | 科研发展 | 教育信息化 | 教育在线 | 教育舆情 | CERNET |  公开课导航
首页  |  科技前沿  |  科普知识  |  评论  |  人才  |  高校成果  |  高校资讯  |  会议通知  |  专题报道  |  数据排行  |  每日要闻  |  每日全部资讯

CERNET第24届学术年会
选择字体:      浙江新闻客户端  发布时间:2017-10-06

石黑一雄为什么能获诺奖?来听译者浙大教授的理解

石黑一雄 图源网络

  北京时间10月5日19点,瑞典文学院宣布,2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国籍作家石黑一雄。

  颁奖给他的理由是,石黑一雄的小说“具有强大的情感力量,展现了我们与世界紧密相连的幻觉之下,其实还存在深渊。”

  近些年的诺贝尔文学奖总让人意外:2015年颁给一位记者(阿列克谢耶维奇),2016年颁给一位歌手(鲍勃·迪伦)。在本届诺贝尔文学奖公布之前,肯尼亚作家提安哥和日本作家村上春树一直领跑博彩公司赔率榜单。但是,最终两人都无缘奖项。

  难怪,在BBC的采访中,石黑一雄本人在得知获奖后的第一反应是“是个被吓到的惊喜”。

  因为诺奖委员会目前还没有联系他,他不知道获奖消息是否真实。他称,若真的获奖,“那将是荣幸,这意味着我走在之前伟大的作家身后,对我来说是巨大的肯定”。

  自1901年以来,诺贝尔文学奖已经颁发给110位优秀作家,褒奖他们“创作出富有理想倾向的最佳作品”。根据诺奖官网显示,今年文学奖的奖金为900万瑞典克朗,折合约740万元人民币,比去年奖金多出100万瑞典克朗。

  世界移民浪潮下

  他提供了一种视角

  浙江大学外语学院教授郭国良,是石黑一雄《无可慰藉》的译者。当晚,他第一时间接受了记者的采访。

  郭国良表示,石黑一雄的写作特点很难用一两句话进行概括性表述:“他的风格非常多变,涉猎题材也非常广泛,但从语言的角度来说,他的作品有比较清晰的特征。”

  多用短句,措辞简单,不追求辞藻的华丽,以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的写作给郭国良印象最深的一点,读他的作品,“会感受到非常强烈的内在节奏和独特韵味。”

  作为译者,郭国良觉得,“要能清楚表达语句的含义,同时又保持译文与原文在语言节奏上的一致性,是很难的。但是石黑一雄的作品却能给译者提供这样一种空间,你完全可以亦步亦趋地跟着他走。”

  对于瑞典文学院给出的授奖理由,郭国良也谈了自己的理解。他认为,石黑一雄能获诺奖,是因为他所关注的是目前移民越来越普遍的世界,“这是一个全球人口流动频繁的时刻,石黑一雄抓住了人们的追求、困惑和憧憬。”

  公开资料显示,石黑一雄1954年1月8日生于日本长崎,6岁时随家人移居英国,1982年获得英国国籍。在他身上,有一些显在的标签,比如“后殖民”、“移民”,而他的特殊背景与身份,让他对英国自身的历史与国民性,有着不同视角的思考。所以尽管拥有日本和英国双重文化背景,石黑一雄一直以“国际主义作家”自诩。

  郭国良认为,石黑一雄在书写这一连串的变化方面,无疑是个能手。这也许就是授予他诺奖的原因之一。

  诺奖公布15分钟后

  有读者去书店买了一套他的书

  相较于村上春树、东野圭吾等日本作家,石黑一雄在中国的知名度并不算特别高。

  大家相对熟悉的是他在1989年荣获布克奖的小说《长日将尽》,曾在1993年被改编为电影《告别有情天》,并获得电影奥斯卡金像奖8项提名。

  根据诺贝尔奖官方网站提供的资料,石黑一雄著有8部小说。目前8部作品的中文版权都在上海译文出版社手中。当晚,记者向杭州各家书店打听了一圈,石黑一雄作品的销售情况,一直以来算是“不温不火”。

  不过在当晚,诺奖刚刚公布15分钟,就有人走进晓风书屋体育场路店,买走了石黑一雄所有的书。

  “每部作品一本,带走了一套。”晓风书屋老板姜爱军说。这一套书里,有《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》、《浮世画家》、《被掩埋的巨人》以及《远山淡影》(《群山淡景》)。

  “我自己比较喜欢石黑一雄的书,是我们店里的常备书之一,每部作品都备了几十本。”姜爱军说,“刚才还有几个老读者打电话来说帮忙留一下,所以剩下零售的库存已经不多了。”

  当晚7点多,新华书店杭州解放路店的工作人员查了下库存,石黑一雄的书大部分都卖光了,只有新作《被掩埋的巨人》仓库里还剩10本。工作人员表示,石黑一雄的书以前并不热门,虽然译著不少,但销售一直平淡。接下来,书店会及时做好备货。

  当晚7点30分,京东自营的图书中,《被掩埋的巨人》已经售完。不过很快,一些在京东的第三方店铺很快跟上了销售节奏,立刻推出了《远山淡影》和《无可慰藉》等书,不过所存也不多了,《无可慰藉》还剩4本。当当上也有售《被掩埋的巨人》和《无可慰藉》,但已经限购,每个用户只能购买一部。

  当然,最方便的方法还是在亚马逊网站下单Kindle电子书,记者查了一下,目前有5部作品在售。

  4部电影8部书

  来认识一下石黑一雄

  根据诺贝尔奖官方网站提供的资料,石黑一雄著有8部小说,作品虽然不多,但获得的奖项却非常多。

  1982年,他的处女作《群山淡景》获得英国皇家学会颁发的“温尼弗雷德?霍尔比奖”。

  这作部品讲述的是一段迷雾重重、亦真亦幻的回忆。战后长崎,一对饱受磨难的母女渴望安定与新生,却始终走不出战乱的阴影与心魔。剧终,忆者剥去伪装,悲情满篇。

  1986年,他的《浮世画家》获得了英国及爱尔兰图书协会颁发的“惠特布莱德年度最佳小说奖”和英国最高文学奖布克奖的提名。

  作品以主人公的回忆为基调。主人公曾是一位显赫一时的浮世绘画家。随着二战日本的战败,他恍若大梦初醒:原来整个日本民族的过去竟是在为一种荒诞虚幻的理想献身,他的艺术理想也真如其名称一样毫无根基,虚浮于世。

  1989年,《长日将尽》为石黑一雄赢得了布克奖。

  这部小说以最能代表英格兰社会和文化特征的男管家为主角,以现实主义的手法入木三分地表现了英格兰的政治、历史、文化、传统与人的思想意识。

  小说于1993年搬上了银幕,由著名导演詹姆斯?伊沃里执导,老牌艺人安东尼?霍普金斯和艾玛?汤姆森主演,电影《告别有情天》获得了电影奥斯卡金像奖的8项提名。

  1995年,他又凭《无可慰藉》获得“契尔特纳姆文学艺术奖”。

  描写一位钢琴演奏家在一座谜样的城市里所经历的谜样的几天,在努力寻找梦境出口的过程中,他渐渐意识到自己正面临人生最为严酷的一场演奏。

  2000年,石黑一雄以上世纪30年代的上海为背景,写了一个英国大侦探回到上海破解童年时代父母失踪之谜的故事。

  《我辈孤雏》(《上海孤儿》)让他再度获得布克奖提名。

  2003年,石黑一雄为电影《世上最悲伤的音乐》创作了剧本,获得很高评价,目前豆瓣评分7.9。

  2005,他创作了小说《别让我走》。

  同时,为电影《伯爵夫人》创作了剧本。

  《别让我走》被两次改编成电影,一部2010年在美国上映,讲述上世纪90年代末英格兰乡间一所学校里的学生,发现自己非同寻常的出身后发生的不可思议的命运故事,由凯瑞·穆丽根、凯拉·奈特莉、安德鲁·加菲尔德主演。

  2016年,日本又翻拍了这部作品,由绫濑遥、三浦春马、水川麻美主演。

  2009年,石黑一雄出版了小说集《小夜曲》。

  这是作者的第一部短篇集,全书以音乐为线索,由五个看似独立却又相互关联的故事组成。

  2015年,长篇小说《被掩埋的巨人》出版,作品的电影版权已被买下。

中国教育网络杂志微信二维码
特别声明:本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
分享到 更多

版权所有:中国教育和科研计算机网网络中心 Copyright © 1994-2017 CERNIC,CERNET,京ICP备05078770号,京网文[2014]2106-306号

关于假冒中国教育网的声明 | 有任何问题与建议请联络:Webmaster@cernet.com