|
磁悬浮列车Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension
train
刺激内需stimulate domestic demand
辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old
year and ring in the new
此地无银三百两A guilty person gives himself away by consciously protesting
his innocence.
从粗放经济转变为集约经济shift from extensive economy to intensive economy
粗放式管理extensive management
促进全球经济一体化foster integration with the global economy
促进富余人员合理流动promote a rational flow of surplus personnel
促进住房商品化promote the commercialization of housing存款保证金guaranty
money for deposits
D.
大包干all-round responsibility system; lump-sum appropriations operation
达到或接近国际先进水平reach or approach advanced international standards
打破地区封锁和行业垄断break regional blockades and trade monopolies
呆帐与坏帐stagnant debts and bad debts non performing funds
道琼斯工业平均指数飙升至9580点the Dow Jones industrial index average
soared to 9580 points
当日指数已1120点收盘the index closed finished ended at 120 on that day
第三产业third/tertiary industry, service sector, third sequence of
enterprises
第四产业quaternary/information industry
第一/第二/第三产业the primary/secondary/tertiary industry (the service
sector)
“豆腐渣”工程a jerry-built project
东亚金融危机the southeast Asian Financial crisis (turmoil)
毒品走私drug trafficking
对大中型国营企业进行公司制改革to corporatize large and medium-sized State-
owned (state-owned, state) enterprises
E.
厄尔尼诺El Nino
恶性肿瘤malignant tumor
恶性循环vicious circle
遏制通货膨胀curb (check, curtail) the inflation
F.
法轮功Falun Gong Cult
发行股票、债券issue shares and bonds
发扬优良传统carry forward the fine traditions
发优惠券以促销issue discount shopping coupons to promote sales
发展文学艺术、新闻出版、广播影视develop literature, the arts, the press,
publications, radio, film and television; promote literature and art, the
press and publishing, radio, film and television
发展新兴产业和高技术产业develop rising and high-tech industries
发展畜牧业、养殖业、林业develop animal husbandry (livestock farming),
aquaculture and forestry
反对铺张浪费oppose/combat extravagance and waste
反倾销anti-dumping
防暴警察riot police | 
