|
搀水股票water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons
inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
禅dhyana
产粮大省granary province
产量比1997年增加了2倍the output has increased 3 times (registered a 3-fold
increase; increased 200%)compared with 1997
产品结构product mix
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearly established ownership, well
defined power and responsibility, separation of enterprise from
administration, and scientific management
产权制度、产权关系property relations; propertysgroups
产销直接挂钩directly link production with marketing
产业的升级换代upgrading of industies
产业结构升级upgrading of an industrial structure
长二捆LM-2E
长江三角洲Yangtze River delta
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-term coexistence, mutual
supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or
woe
长线产品product in excessive supply
厂长经理负责制the factory director (manager) responsibility system
畅通工程"Smooth Traffic Project"
畅销产品marketable products; products with good market commodities in
short supply goods in great demand.
唱高调mouth high-sounding words
超高速巨型计算机giant ultra-high-speed computer
超前消费overconsuming, excessive consumption
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force
城市规划city's landscaping plan; urban planning
城市中年雅皮士muppie (一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，
崇尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由
middle-aged urban yuppie缩合而成)
城乡信用社credit corroborative in both urban and rural areas
吃大锅饭egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
吃皇粮receive salaries, subsidies, or other supported from the government
重复建设building redundant project; duplication of similar projects
抽杀成功hit through
筹备委员会preparatory committee
出风头show off;in the limelight
出口创汇能力capacity to earn foreign exchange through exports
出口加工区export processing zones
出口退税制度the system of refunding taxes on exported goods; export (tax)
rebate
出口退税refunding export taxes
出口转内销domestic sales of commodities orginally produced for exports
出家pravrajana; cloister
传销multi level marketing
窗口行业various service trades
创建卫生城市：build a nationally advanced clean city
创汇产品foreign exchange (hard-currency) earning experts
创业园high-tech business incubator; pioneer park
吹风会(advanced) briefing
春蕾计划Spring Buds Program
春运(passenger) transport during the Spring Festival
《春秋》Spring and Autumn Annals | 
