您当前的位置:
“洋教材”进高校——润物细无声

  最近,高等教育出版社推出了“高等教育出版社国外优秀信息科学与技术系列教学用书”,从Prentice Hall、Addison Wesley、Mc-GrawHill、Morgan Kaufmann Publishers、Jones&Bartlett Pub等出版机构的计算机图书中挑选引进了一大批“世界名著”的影印本(如14版),北大、清华等学校纷纷开始使用这些图书作为教材,揭开了“洋教材”大规模进入高校的帷幕。

  此前,清华、北大等多所国内名牌大学都已经在调查国外著名高校都在使用什么样的教材,以便进行研究借鉴,商业机构也对这个商机表现出了极大的热情。8月31日,中国图书进出口总公司邀请教育部领导和国内一些高校的代表,在北京召开了“高校教材改革座谈会”,主要就引进外国原版教材问题进行了专门的研讨。这次会议作为中图总公司主办的“第八届北京国际图书博览会”的一项重要活动,得到了教育部和全国各高校的高度重视和积极响应。教育部副部长吕福源、教育部高教司司长钟秉林、高等教育出版社社长于国华以及中图总公司董事长甘师俊等出席了本次座谈会。会上就引进外国原版教材的必要性、重要性发表了看法,同时交流了目前高校使用外国原版教材的情况,分析了引进和使用外版教材存在的困难。吕福源副部长发表了讲话,重点介绍了教育部对于引进外国原版教材的政策和下一步工作的一些想法。他指出,为了适应高校扩招以后的形势,确保高等教育质量,不断地、大量地引进外国优秀教材,并以各种方式使用外版教材,是十分重要的工作。研究生必须要读原版教材。

  据中国图书进出口集团总公司图书部教材科负责人滕传福先生介绍,不久前由中国图书进出口总公司组织了2700多本海外著名高校的名牌课程原版教材如哈佛、牛津、剑桥等将在全国各主要城市高校展览,这些教材涉及社会科学、管理科学和部分理工科科目,这也是这批“洋教材”今冬在中国巡展的第四站。海外教材巡回展第一站11月21日至23日在清华大学举行。清华大学教务处处长黄贺生教授说,清华今年除了专有的20万元购置国外原版教材的资金外,还特别给图书馆拨款450万元人民币的专项资金购置“全面素质培养教学用书”,在这450万元中,其中将投资230万元购买用于建设500门核心课程的外文原版教材图书,包括1000册国外一流大学教材及教学参考书、500册教师用参考书、50册工具书、1400多册诺贝尔文学奖获得者著作及诺贝尔奖获得者讲稿、500册以上的外语教学研究及200册的科技名著导读和英文版中国文化系列丛书。黄处长还介绍说,在清华大学的1400多门课程中,有54门课可以用不同程度的英文讲授。目前,购置原版教材资金不是大问题,重要的是如何打通信息渠道,知道在众多的国外教材中引进谁的,引进多少,“适当引进一些国外优秀原版教材,主要是考虑到我们的一些课程比较闭塞,特别是部分课本内容陈旧,跟不上前沿科技的发展和世界先进水平,同时与国外的交流也不够。”而据清华大学图书馆采编部马主任介绍:清华图书馆目前每年用于采购“洋教材”和教学参考书的经费要比中文版图书多出20%至30%,图书馆专门开辟了外文图书的阅览室,因为条件限制目前只对高年级学生和研究生提供借书服务,但是现在越来越多的本科生已经表现出了强烈的需求愿望,并对此提出意见。清华大学将从现有的1440门课程中,选出500门左右的核心课程采用国外名牌高校的名牌教材作为教学参考书。据黄贺生教授透露,学校鼓励在条件成熟的时候,采用国外原版教材作为课程教材,授课教师也可以使用英文授课。此前,清华大学已有50多门课程全部使用英语授课。

  “洋教材”所到之处,受到的欢迎程度异乎寻常。滕传福说,今年9月份北京的国际图书博览会上,中图试着搞了一个外国高校原版教材的展区,结果大受欢迎。之后,教育部专门召集了国内12所有代表性大学的教务处领导,在北京开了一个研讨会,大家普遍反映目前我国的国产教材已经严重滞后于高等教育的发展,迫切需要改革,而适当引进和借鉴国外名牌大学的原版教材,无疑是拉近我们与世界一流大学差距的一条捷径。在“洋教材”巡展的过程中,不少高校目前已经表示了采购其中部分图书的愿望,其中西安交大已经看上了一套美国McGrawHill出版公司出版的计算机教材,签下了采购合同。

  教育部副部长吕福源指出:引进外版教材,价格是一个关键。要使外版书的价格能同中文书可比,实现价格下来、数量增大的目标,努力探索一条出版商与用户双赢的路子。为此,教育部打算在计算机、生命科学、经济管理、法律、财务等学科、专业,由专家推荐,拟出一套适合本科生和研究生需要的外版教材书目,然后成套引进。从表中(见14版)我们可以看到,国外经典的教材虽然好,但动辄上百美元的价格让中国学生如何能够接受?!出版影印版原版图书成了一个目前最好的临时折衷方案。

  “高等教育出版社国外优秀信息科学与技术系列教学用书”正是在这样的背景下推出的。瞄准这个市场的不仅是高等教育出版社,此前电子工业出版社已经推出了“国外计算机科学教材系列”图书,包括《C语言程序设计实用教程》、《面向对象程序设计导论》、《系统编程与操作系统》、《高性能集群计算:编程与应用》、《能力成熟度模型(CMM):软件过程改进指南》、《C++大学教程(第二版)》、《Intel微处理器全系列:结构、编程与接口(第五版)》、《程序设计语言:设计与实现(第四版)》、《高性能集群计算:结构与系统(第一卷)》、《净室软件工程:技术与过程》、《操作系统——内核与设计原理(第四版)》、《数据与计算机通信(第六版)》、《计算机组织与结构——性能设计(第五版)》、《用TCP/IP进行网际互联》、《操作系统:设计与实现(第二版)》、《密码编码学与网络安全:原理与实践(第二版)》、《UNIX初级教程(第三版)》、《数据库处理——基础、设计与实现(第七版)》、《UNIX进程间通信(第二版)》、《局域网与城域网(第六版)》、《通信系统与网络(第二版)》、《离散数学(第四版)》、《高速网络TCP/IP和ATM的设计原理》、《数据库处

  理:基础、设计与实现》、《计算机图形学》、《数字视频处理》、《分布式操作系统》、《数据与计算机通信(第五版)》、《计算机网络与互联网》、《简单网络管理协议教程(第二版)》、《局域网与城域网(第五版)》、《数据结构与算法分析》、《实用面向对象软件工程教程》、《80x86、奔腾机汇编语言程序设计》、《操作系统:设计与实现(第二版)《ATM技术实用教程》、《数字图书馆概论》、《数据结构与算法分析(Java版)》等40多种。另外据悉,机械工业出版社华章公司也针对计算机专业本科生的核心课程,策划了“国外经典教材”系列,最终选定了20多种教材:《编译原理》、《Linux操作系统内核实习》、《操作系统原理与实践(第二版)》、《现代操作系统(第二版)》、《C++程序设计语言(特别版)》、《C程序设计语言(第二版)》、《程序设计实践》、《程序设计语言:概念与结构(第二版)》、《计算理论导引》、《离散数学及其应用(第4版)》、《组合数学》、《人工智能》、《神经网络设计》、《软件工程:实践者的研究方法(第五版)》、《数据结构、算法与应用:C++语言描述》、《数据结构与算法分析:C语言描述(第二版)》、《数据库系统原理(第四版)》、《数据库原理、编程与性能(第二版)》、《并行计算机体系结构》、《结构化计算机组织》、《可扩展并行计算:技术、结构与编程》、《计算机图形学的算法基础(第二版)》、《数据通信与网络(第二版)》,其中大部分是被麻省理工、斯坦福、伯克利等世界名牌大学采用的,华章公司的这批书籍目前大部分仍在制作过程中。清华大学出版社早在几年前就推出来“大学计算机教育丛书(影印版)”内容很精彩,但因为缩印后的视觉效果问题影响了一些销路。

  
光明网- 中华读书报
  

相关文章:
  • 30所高校的大学物理改用英文教材
  • 拒买教材的背后
  • “入世”后外版书价格不降反升
  • 《星光大道》书未出 是非起
  • 洋教材:乱花渐欲迷人眼
  • 2001年6种好看的中文书
  • 外语资料热销 质量低劣堪忧
  • 粗制滥造 我国翻译图书质量亟待提高
  • 迎接WTO的营销教科书
  • 商务印书馆上美国大片做广告?

    中国教育和科研计算机网版权与免责声明
    ①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中国教育和科研计算机网",违者本网将依法追究责任。
    ② 本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

    相关业务问题与建议请联络
    Copyright(c) 1994- CERNIC,CERNET 京ICP备020072
    关于假冒中国教育网的声明 | 版权所有:中国教育和科研计算机网网络中心