口译部分

    一、 考试要求：

    通过自学，要求考生熟练掌握英译汉和汉译英的口译基本技巧。口译应准确传达原意，表达流畅、口齿清楚、语音语调基本正确，用词和语法正确，讲究口译的速度与信度，同时做到在规定的时间内完成任务。

    二、 题型：

    口译分为短语翻译、句子翻译和段落翻译。

    （1）短语翻译。翻译量为若干个中文和英文短语。逐个翻译，每个短语后有5-7秒间隙供口译，可做笔记。
    （2）句子翻译。翻译量为若干个中文和英文句子。每句均为简单句，长度在10-30词左右。逐句翻译，每一句后有15-30秒间隙供口译，可做笔记。
    （3）段落翻译。翻译量为4-6段。逐句翻译，每一句段长度在10-35词左右，每一句段后有15-40秒间隙供口译，可做笔记。

    三、 考试目的：

    测试考生的英译汉、汉译英的口译能力，是否达到相关要求。

    四、 选材原则：

    （1）应在致辞、讲话、讲座等口语体的文字记录材料中选取口译材料（含短语、句子等）。

    （2）口译题材应具普遍性，紧密结合社会、时代与日常生活。

    五、 考试形式：

     机考（录放机考）或面试。

    听力部分

    一、 课程性质：

    听力是本专业四项基本技能之一，为考核课程，原则上已经通过所有专业课程考试的考生才可以参加听力考核。

    二、 课程基本要求：

    要求本科段毕业生能听懂日常生活和社交场合中的英语会话，听懂英语国家广播电台如VOA、BBC以及电视台如 CNN有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题报道及和此类题材相关的演讲。语速为每分钟150-180单词、理解正确率以60%为合格，满分100分。

    三、 考核项目的技能结构：

    听力部分作为一个整体共有四部分组成。第一部分是单句理解（STATEMENTS），第二部分为小对话（SHORT CONVERSATIONS），第三部分是较长对话（LONGER CONVERSATIONS）。第四部分为讲演（LECTURES）。全部试题采用单项选择题。

    四、 试题的难度结构：

    较难和较易各占30%，中等难度占40%。

    本课程自学用书：《口译与听力》，杨俊峰主编，全国高等教育自学考试指导委员会组编，2001年版。